A long-form book translation workbench for translators and publishers that preserves terminology consistency across full manuscripts while supporting bilingual comparison, review, and proofreading of literary works.